和田屋聖

高校時代の担任が、いや、随分前の話にはなるが、ざっと35年前のような気も、いや、すいません、では、高校時代の担任が『和田屋聖』と漢字を書いた紙を見せてきて、

『なんて読む？』と聞いてきた。

『わだやせい』

『えっ』

『だから、わだやせい』

『これが、WHAT DO YOU SAY?　って聞こえへんか？』

『お～そういうもんなん。日本語云って、英語に聞こえるって何かスゲエ』

なんて喜んだもんで、この会話というか、『和田屋聖』話はよく覚えていて、時々ネタとして使っていました。『和田屋聖、なんて読む？』なんてね。

最近友達になった、英語の達人にこの話をすると

『Do　はちゃんと、云った方がいいじゃないですか、まあ、聞こえますよ、日本人の英語としたら。』

何とも、なんかなあ、のお答え。それでは

『YOU KNOW ME？は何て意味？英語として合ってる？』

『私を知ってる？じゃないですかね、まあ、イケるんじゃないですか、黒人とか結構使ってるようなイメージが』

『YOU KNOW MEAN？は、私の言ってる意味わかる？とかになる？』

『なるんじゃ、無いんですかね、日本人がいえば。』

『じゃあ、湯呑（ゆのみ）って日本語が、YOU KNOW ME？で『湯呑ん』がYOU KNOW MEAN？てのは如何でしょうか？』

『。。。。。。。。』

沈黙はYESという事で、湯呑、湯呑ん（なんかゆるキャラみたい）は積極的に使っていこうと思う。

PS　早速達人からクレームが

『DO YOU WHAT I MEAN?ですわ、黒人がカッコつけて会話の最後によくゆうやつは、WHAT I が抜けてますね、コレｗ』

湯呑、関係なくなってきた泣